Fourier Analysis as Primordial Twistor Theory: the Metaplectic Group and Transition Amplitudes on Tube Domains in Twistor Space